ANNOUNCING DAVID (XUXA) WEBSTER'S 4TH ANNUAL
"(I WISH I WERE) GOING AWAY PARTY" IN GOLDEN GATE PARK THIS COMING
SATURDAY, SEPTEMBER 23, 2006,
FROM NOON TIL DARK!!!

E AI GENTE! HEY THERE, EVERYBODY! (EM PORTUGUES AQUI EM BAIXO...)

ANNOUNCING DAVID (XUXA) WEBSTER'S 4TH ANNUAL "(I WISH I WERE) GOING AWAY
PARTY" IN GOLDEN GATE PARK THIS COMING SATURDAY, SEPTEMBER 23, 2006, FROM
NOON TIL DARK!!!

so here's a party invitation for another one of my big parties in golden
gate park this coming saturday, september 23, 2006. i call it my "going
away party" since that's what it WAS the first couple years, as i left for
brazil...and now in recent years it's just my "i WISH i were going away
party" since i don't escape to brazil until january...what can you do?!?
but anyway, this will be at the time of the autumnal equinox, rosh hashanah,
the last day to eat before ramadan, ray charles' birthday, and the
anniverary of the discovery of planet neptune and the first airing of the
jetsons...reason enough to party! PLUS it will be a going-away party for my
friend and samba buddy nick stahl, who is moving back to boston soon. (you
may know him from brazuca brown, or the old academicos da estrada real samba
school, etc....) plus we'll throw in any birthdays that are happening, just
for more commemoration (just need to announce yourselves!).
it will be a potluck barbeque (brazilian style churrasco), with a samba
drumming jam/batucada (bring instruments and dirty dancing shoes and join
in!), pagode, and lots of fun people -- same scene as my other going
away/coming back/whatever parties in the park over the past few years.

details:
BARBEQUE/BRASILIAN DRUMMING JAM/PAGODE/POTLUCK/PICNIC
SATURDAY, SEPTEMBER 23, 2006
FROM 12:00 NOON UNTIL DARK (8 P.M . OR SO - ?)
AT ELK GLEN PICNIC AREA IN GOLDEN GATE PARK. it's at martin luther king
jr. drive just west of 25th avenue, in the middle of the park on the south
side -- near the corner of 25th avenue and lincoln avenue (which runs along
the south edge of the park) -- see map at bottom of this message. there's a
little lake across the street from it. lots of parking available there, and
it's very easy to walk to from lincoln, too.

WHAT TO BRING: POTLUCK FOOD CONTRIBUTION (meat for the grill, veggies,
salads, side dishes, snacks, desserts, whatever!), and WHATEVER YOU CARE TO
DRINK (BYOB).

WHAT I'LL PROVIDE: barbeques, someone to do the cooking (MORE ON THAT
BELOW), dishes and forks and cups, a portable bathroom (come on, this is a
class act!), and a collection of fun, interesting and lovely people -- like
you and your friends!

WHAT ELSE TO BRING: your DRUM, samba-dancing shoes (OR BARE FEET -- it's a
grassy meadow), BLANKETS, LAWN CHAIRS, kids, dogs, frisbees, whatever. if
you have a COOLER or FOLDING TABLE or anything else you think would help,
please bring it!

EVERYONE IS WELCOME, so please forward this invitation to all the usual
suspects, to any samba groups you might be involved in, and to any friends
you wish to invite.

URGENT: IF ANYONE KNOWS ANYONE WHO MIGHT WANT TO MAKE SOME MONEY BY DOING
THE BARBEQUING FOR THE DAY, PLEASE HAVE THEM GET IN TOUCH WITH ME ASAP (AT
MY OWN EMAIL ADDRESS -- XUXAXO@GMAIL.COM, OR BY PHONE AT (415) 341-4083).
THANKS.

if you have any questions, please write me at my permanent email address:
xuxaxo@gmail.com <dxuxaxo@gmail.com> -- or call me at 415 341 4083. hope to
see you!!

cheers, david/xuxa

DIRECTIONS: it's in golden gate park in san francisco. if you go out
lincoln avenue (that runs along the south side of the park), turn into the
park at the stoplight at the corner of 25th avenue and lincoln. go the
short block to where it ends at the stop sign (that's martin luther king jr.
drive, in front of my old picnic space from prior years). TURN LEFT at the
stop sign, and go a block or so -- you'll see a big picnic area and field on
the right, across the street from a pretty little lake. you'll see the
picnic tables, portable bathroom, etc.

here's a map that shows a red star at the corner of martin luther king and
25th. the party site is about a block west (to the left) of the star:

Map of 25th Ave At Martin Luther King Jr Dr
San Francisco, CA 94101
<http://us.rd.yahoo.com/maps/extmap;_ylt=Ah9E8oPB7QjLgzRcKDil7DpkDLMF/*-http://maps.yahoo.com/maps_result?addr=25th+Ave+At+Martin+Luther+King+Jr+Dr&csz=San+Francisco%2C+CA+94101&state=CA&uzip=94101&ds=n&name=&desc=&lat=37.7668&lon=-122.4824&mlt=37.7668&mln=-122.4824&zoomin=yes&BFKey=&mag=2>

AGORA, EM PORTUGUES:

E AI, GENTE!!

CHEGOU A HORA DA QUARTA FESTA DE DESPEDIDA (OU VAMOS DIZER: FESTA DE "PENA
QUE NAO E MINHA DESPEDIDA!!) DE DAVID (XUXA) WEBSTER EM GOLDEN GATE PARK EM
SAN FRANCISCO NESTE SABADO AGORA, DIA 23 DE SETEMBRO, 2006, DE MEIO-DIA ATE
A NOITE!!!

aqui vem um convite por mais uma das minhas grandes festas em golden gate park
em san francisco no sabado que vem, dia 23 de setembro (daqui uns 5 dias). eu
sempre chamo isso minha "festa de despedida", porque sempre for minha
despedida ao brasil mesma no passado...mas, hoje em dia, e so minha festa de
"PENA que nao estou indo ao brasil agora"...porque so vou ao brasil em
janeiro...fazer o que?!? : ) mesmo assim, esse vai ser no primeiro dia de
otono, rosh hashanah na religiao judia, o dia antes da festa de remadan dos
muculmanos, o niver de ray charles e do descobrimento do planeta neptuno,
etc....ta boa, santa!! TAMBEM vai ser a festa de despedida do meu amigo
nick stahl (sambista/batuqueiro) que vai mudar para boston (a terra dele)
logo. (talves voces conhecem o nick do grupo brazuca brown, ou dos
academicos da estrada real (escola de samba) aqui no passado.) tambem vamos
comemorar quaisquer aniversarios que tem...e so comparecer e me falar que
voce e um aniversariante, e pronto!

vai ser churrasco, festa americana, batucada de samba, pagode (leva seus
instrumentos e sapatos para dancar no chao!!), euma galera bem bacana -- a
mesma esquema das minhas outras festas no parque (com eu fiz em junho, e nos
anos passados).

detalhes:
CHURRASCO/BATUCADA/FESTA AMERICANA/PAGODE/PIQUENIQUE
SABADO QUE VEM, DIA 23 DE SETEMBRO, 2006
DE MEIO-DIA ATE AS 20:00 HORAS, MAIS OU MENOS
"ELK GROVE PICNIC AREA" EM GOLDEN GATE PARK. e na rua martin luther king no
parque, um quarterao ao oeste de avenida 25, no meio do parque ao lado sul
do parque -- proximo a esquina de avenida 25 e avenida lincoln (que passa ao
lado do sul do parque) -- veja o mapa aqui em baixo. ha uma lagoinha no
outro lado da rua do lugar da festa, com bastante estacionamento, e e muito
facil chegar a pe da avenida lincoln tambem.

O QUE LEVAR: UMA CONTRIBUICAO DE COMIDA PARA A FESTA AMERICANA (pode ser
carne pela churrasqueira, saladas, legumes, maionese, farofa, petiscos,
sobremesas...qualquer coisa!), E LEVA O QUE VOCE PRETENDE BEBER (E "BYOB" =
"leva sua propria garrafa"!).

O QUE EU VOU OFERECER: churrasqueiras, um churrasqueiro (veja mais sobre
isso em baixo), copos e pratos e garfos, um banheiro (chique, n'e?!?), e uma
galera de gente boa, interessante e bonita -- igual a voce e seus amigos!!

TAMBEM LEVA: seu TAMBOR, sapatos para dancar (ou para tirar e dancar na
grama), coberturas para botar no chao, cadeiras, criancas,
cachorros, brinqueidos, etc. se vc tem um isopor, mesa, ou outra coisa para
um pique-nique no parque, por favor, leva-la! (obrigado.)

TUDO MUNDO ESTA BEM VINDO, entao, por favor, encaminha este convite para a
mesma galera de sempre, aos grupos de samba de que voce faz parte, e para
quaisquer amigos que voce quer convidar, ta?

URGENT: SE ALGUEM CONHECE ALGUEM QUE GOSTARIA DE GANHAR UMA GRANA FAZENDO O
PAPEL DE CHURRASQUEIRO POR UM DIA (DE MEIO-DIA ATE AS 8 DA NOITE), POR FAVOR
DEIXAM ELE/ELA ENTRAR EM CONTATO COMIGO PARTICULARMENTE (NO MEU ENDERECO DE
EMAIL -- XUXAXO@GMAIL.COM, OU POR TELEFONE NO MEU CELULAR -- (415)
341-4083)). OBRIGADO!

ta bom, entao, qualquer coisa, me escreve no meu endereco permanente
-- xuxaxo@gmail.com
-- ou me ligue no meu celular: (415) 341-4083.

te espero no dia 23 (ESTE FINAL DE SEMANA)! aquele abraco de david/xuxa

ONDE ESTA: e no golden gate park em san francisco. se voce seguir lincoln
avenue (ao lado sul do parque), entra no parque no sinal na esquina de 25
AVENUE. vai um quarteirao curto, ate o "stop sign" (sinal de parada, onde
25 encontra a rua "martin luther king" (MLK), bem na frente do local onde eu
fiz minhas festas nos anos passados). VIRA PRA ESQUERDA na martin luther
king, e vai um quarteirao, mais ou menos -- vai ver a area de pique-nique
num campo ao seu lado direito, no outro lado da rua de uma lagoinha
bonitinha. vai ver as mesas e churrasqueiras, o banheiro, etc.

aqui esta um mapa que mostra uma estrela vermelha na esquina de martin
luther king e avenida 25. a festa vai ser um quarteirao ao oeste (um pouco
a esquerda) da estrela:

Map of 25th Ave At Martin Luther King Jr Dr
San Francisco, CA 94101
<http://us.rd.yahoo.com/maps/extmap;_ylt=Ah9E8oPB7QjLgzRcKDil7DpkDLMF/*-http://maps.yahoo.com/maps_result?addr=25th+Ave+At+Martin+Luther+King+Jr+Dr&csz=San+Francisco%2C+CA+94101&state=CA&uzip=94101&ds=n&name=&desc=&lat=37.7668&lon=-122.4824&mlt=37.7668&mln=-122.4824&zoomin=yes&BFKey=&mag=2>